stark

I Adj.
1. allg. strong (auch Ähnlichkeit, Argument, Band, Brille, Eindruck, Gefühl, Geruch, Geschmack, Getränk, Gift, Glaube, Licht, Nerven, Parfüm, Verdacht, Vorurteil, Wille etc.); Gegner, Kandidat, Motor, Organisation, Stellung: auch powerful; (kräftig) Mensch: strong; Sache: auch robust, sturdy; (mächtig) powerful; das starke Geschlecht umg. the stronger sex; starkes Mittel MED. strong (oder potent) medication; starke Seite fig. strong point, strength, forte; sich stark machen für stand up for; den starken Mann markieren, den starken Maxe spielen umg. try to act tough; Politik der starken Hand heavy-handed policy, strongarm tactics Pl.; starke Truppenverbände strong (oder large) troop units; eine 200 Mann starke Kompanie a company of 200 men, a 200 strong company; sie waren 200 Mann stark they were 200 men strong; etwas Starkes trinken umg. drink some hard stuff
2. (beleibt) stout; (dick) Wand etc.: thick; er ist stärker geworden he’s put on weight; für die stärkere Frau oder Figur euph. for the fuller figure; das Buch ist 600 Seiten stark the book is 600 pages long; 5 mm starker Karton cardboard 5 mm thick; das Seil ist 4 cm stark the rope is 4 cm thick
3. (intensiv) intense; (heftig) violent; Erkältung, Raucher, Regen, Trinker, Verkehr etc.: heavy; Frost, Schmerzen, Anfall etc.: severe; einen starken Haarwuchs haben (dichtes Haar) have thick hair; (schnell wachsend) have a luxuriant growth of hair; starker Beifall loud applause; starke Nachfrage great (oder heavy) demand; starker Esser big (oder hearty) eater; starkes Fieber a high temperature; starke Schmerzen severe (oder intense) pain; die Schmerzen sind stark auch the pain is very bad; starke Schmerzen haben be in severe pain; starke Übertreibung gross exaggeration; ein Film der starken Gefühle a film of intense emotions, an intensely emotional film
4. umg., iro. (schlimm) bad; das ist (wirklich) stark! oder das ist ein starkes Stück! that’s pretty rich, that’s a bit thick; da hast du dir aber ein starkes Stück geleistet! you’ve really gone and done it (this time)!
5. (gut) good; umg. (großartig) great; ein starker Film auch a brilliant film; Roths stärkster Roman Roth’s best (oder strongest) novel; eine starke Leistung a fine performance; stark in der Abwehr SPORT strong in defen|ce (Am. -se); der stärkste Spieler auf dem Platz the best player on the pitch (Am. field); echt stark Sl. real cool
6. LING., Verb etc.: strong
II Adv.
1. (sehr) strongly; stark befahren (STRAßE etc.) busy; stark behaart very hairy; stark benachteiligt severely handicapped; stark beschäftigt very busy; stark betont strongly stressed; stark betrunken very drunk; stark bevölkert densely populated; eine stark bevölkerte Region auch a high-population region; stark erkältet sein have a bad cold; stark gewürzt highly seasoned; stark übertrieben grossly exaggerated; stark ansteigen rise sharply; sich stark verändern change radically; stark bluten bleed heavily (oder profusely); stark regnen rain heavily, pour; stark riechen have a strong smell; stark trinken / rauchen be a heavy drinker / smoker; stark wirken have a strong effect; stark wirkend Medikament etc.: powerful; jemanden stark im Verdacht haben have strong suspicions about s.o.; stark auf Mitternacht / die 70 zugehen umg. be fast approaching midnight / 70
2. (gut) well; sie hat stark gespielt SPORT she played really well (stärker: brilliantly); umg. MUS. her playing (THEAT. her acting) was great; unheimlich stark aussehen / singen umg. look really great (oder fantastic) / sing incredibly well
* * *
super; powerful; heavy; strong; intense; mighty; great
* * *
stạrk [ʃtark]
1. adj comp -er
['ʃtɛrkɐ] superl -ste(r, s) ['ʃtɛrkstə]
1) (= kräftig, konzentriert) strong (AUCH GRAM); (= mächtig) Stimme, Staat, Partei strong, powerful

stark bleiben — to be strong; (im Glauben) to hold firm

den starken Mann spielen or markieren or mimen (all inf) — to play the big guy (inf)

das ist seine starke Seite — that is his strong point or his forte

das ist stark or ein starkes Stück! (inf) — that's a bit much!

See:
2) (= dick) thick; (euph = korpulent) Dame, Herr large, well-built (euph); Arme, Beine large, strong (euph)

Kostüme für stärkere Damen — suits for the fuller figure

3) (= beträchtlich, heftig) Schmerzen, Kälte intense; Frost severe, heavy; Regen, Schneefall, Verkehr, Raucher, Trinker, Druck heavy; Sturm violent; Erkältung bad, heavy; Wind, Strömung, Eindruck strong; Appetit, Esser hearty; Beifall hearty, loud; Fieber, Nachfrage high; Trauer, Schmerz deep; Übertreibung, Widerhall, Bedenken considerable, great

starke Abneigung — strong dislike

4) (= leistungsfähig) Motor powerful; Sportler able; Mannschaft, Brille, Arznei strong

er ist in Englisch nicht sehr stark — he's quite weak in English

5) (= zahlreich) Auflage, Gefolge large; Nachfrage great, big

wir hoffen auf starke Beteiligung — we are hoping that a large number of people will take part

zehn Mann stark — ten strong

das Buch ist 300 Seiten stark — the book is 300 pages long

6) (inf = hervorragend) Leistung, Werk great (inf)

Meatloafs stärkstes Album — Meatloaf's greatest album (inf)

2. adv comp -er
['ʃtɛrkɐ] superl am -sten
1) (mit vb) a lot; (mit adj, ptp) very; applaudieren loudly; pressen, drücken, ziehen hard; regnen heavily; rauchen a lot, heavily; beeindrucken greatly; vertreten, dagegen sein strongly; abgenutzt, beschmutzt, beschädigt, entzündet etc badly; bluten profusely; vergrößert, verkleinert greatly

es hat stark gestürmt — there was a severe storm

es hat stark gedonnert — there was a loud clap of thunder

es donnert nicht mehr so stark — the thunder is not as loud now

stark wirken — to have a strong effect

stark wirkend (Medikament, Alkohol) — potent

stark gesalzen — very salty

stark gewürzt — highly spiced

stark verschuldet — heavily or deeply in debt

stark behaart sein — to be very hairy

stärker befahrene Straßen — busier roads

die Ausstellung wurde stark besucht — the exhibition was well attended

das Auto zieht stark nach links — the car is pulling badly to the left

er ist stark erkältet — he has a bad or heavy cold

er hat das Schmerzmittel zu stark dosiert — the painkillers he prescribed were too strong

Frauen sind stärker vertreten —

der Artikel wird immer stärker verkauft — sales of this product continue to increase

2) (inf = hervorragend) really well

die singt unheimlich stark — she's a really great singer (inf), she sings really well

* * *
1) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) hard
2) heavy
3) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) heavy
4) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) high
5) (powerful; strong: a potent drink.) potent
6) strongly
7) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) strong
8) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) strong
9) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) strong
10) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) strong
* * *
stark
<stärker, stärkste>
[ʃtark]
I. adj
1. (kraftvoll) strong
ein \starker Händedruck a powerful grip
\starke Muskeln strong muscles, brawn no pl
2. (mächtig) powerful, strong
3. (unbeugsam) Charakter, Wille strong
4. (dick) Ast, Schnur, Wand thick
5. (von bestimmter Dicke)
ein 500 Seiten \starkes Buch a book of 500 pages
6. (zahlreich) Anwesenheit large
die Veranstaltung erfreute sich einer \starken Beteiligung a large number of people took part in the event
\starke Nachfrage great demand
7. (zahlenstark)
120 Mann \stark sein to be 120 strong, to number 120
8. (euph: korpulent) large euph, well-built euph
stärker werden to put on weight
9. (hochgradig)
\starke Ähnlichkeit strong resemblance
\starker Raucher/Trinker heavy smoker/drinker
10. (gehaltvoll, wirksam) Kaffee, Zigaretten strong
\starke Drogen/ \starker Schnaps strong [or hard] drugs/schnapps
\starke Medikamente strong [or potent] medicines
11. (heftig, intensiv) severe, heavy
\starker Druck high pressure
ein \starker Erdstoß a heavy seismic shock
\starker Frost severe [or heavy] frost
\starke Hitze/Kälte intense [or severe] heat/cold
\starke Regenfälle/Schneefälle heavy rainfall no pl/snowfall[s]
\starke Schwüle oppressive sultriness
\starke Strömung strong [or forceful] current
\starker Sturm violent storm
12. (kräftig, laut) loud
\starker Applaus hearty [or loud] applause
ein \starker Aufprall/Schlag/Stoß a hard [or heavy] impact/blow/knock
ein \starkes Rauschen a [loud] roar[ing]
13. (schlimm) severe
\starke Entzündung/Vereiterung severe inflammation/suppuration
eine \starke Erkältung a bad [or heavy] cold
\starkes Fieber a bad [or high] fever
eine \starke Grippe/Kolik a bad case of [the fam] flu/colic
\starke Krämpfe bad [or severe] cramps
\starker Schmerz severe [or intense] pain
14. (tief empfunden) Eindruck, Gefühle intense, strong
\starke Bedenken considerable reservations
\starke Liebe deep [or profound] love
15. (leistungsfähig) Glühbirne, Motor powerful; Herz, Nerven strong; Brille strong
16. (fähig) Gegner strong; Schüler, Sportler a. able
in etw dat \stark sein to be strong in sth
17. (sehr gut) Leistung great
meiner Meinung nach war sein letztes Buch sein bisher stärkstes in my opinion his last book was his best up to now
18. (sl: hervorragend) great fam
19. (fam: dreist)
das ist \stark! that's a bit much! fam; s.a. Stück
20. LING Deklination, Konjugation strong
II. adv
1. (heftig) heavily
gestern hat es \stark gestürmt there was a heavy [or violent] storm yesterday
\stark regnen/schneien to rain/snow heavily [or a lot
2. (in höherem Maße) greatly, a lot
die Ausstellung war \stark besucht there were a lot of visitors to the exhibition
sich akk an etw dat \stark beteiligen to be heavily involved [or to play a big part] in sth
\stark betrunken sein to be very drunk
\stark gekauft werden to sell extremely well [or fam like hot cakes]
sich akk \stark langweilen to be bored stiff [or BRIT rigid] fam
\stark übertreiben to greatly [or grossly] exaggerate
\stark vertreten strongly represented
3. (schlimm) severely
\stark beschädigt badly [or considerably] damaged
\stark bluten to bleed profusely [or heavily]
\stark erkältet sein to have a bad [or heavy] cold
4. (kräftig) hard
du musst stärker drücken you must push harder
\stark applaudieren to applaud loudly [or heartily
5. (eine große Menge verwendend) strongly
zu \stark gesalzen too salty
\stark gewürzt highly spiced
6. (sl: hervorragend) really well
* * *
1.
; stärker, stärkst... Adjektiv
1) strong <man, current, structure, team, drink, verb, pressure, wind, etc.>; potent <drink, medicine, etc.>; powerful <engine, lens, voice, etc.>; (ausgezeichnet) excellent <runner, player, performance>

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

2) (dick) thick; stout <rope, string>; (verhüll.): (korpulent) well-built (euphem.)
3) (zahlenmäßig groß, umfangreich) sizeable, large <army, police>; big <demand>

eine 100 Mann starke Truppe — a 100-strong unit

4) (heftig, intensiv) heavy <rain, snow, traffic, smoke, heat, cold, drinker, smoker, demand, pressure>; severe <frost, pain>; strong <impression, influence, current, resistance, dislike>; grave <doubt, reservations>; great <exaggeration, interest>; hearty <eater, appetite>; loud <applause>
5) (Jugendspr.): (großartig) great (coll.); fantastic (coll.)
2.
adverbial
1) (sehr, überaus, intensiv) (mit Adj.) very; heavily <indebted, stressed>; greatly <increased, reduced, enlarged>; strongly <emphasized, characterized>; badly <damaged, worn, affected>; (mit Verb) <rain, snow, drink, smoke, bleed> heavily; <exaggerate, impress> greatly; <enlarge, reduce, increase> considerably; <support, oppose, suspect> strongly; <remind> very much

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark riechen/duften — have a strong smell/scent

stark gewürzt — strongly seasoned

es ist stark/zu stark gesalzen — it is very/too salty

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

2) (Jugendspr.): (großartig) fantastically (coll.)
3) (Sprachw.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

* * *
stark
A. adj
1. allg strong (auch Ähnlichkeit, Argument, Band, Brille, Eindruck, Gefühl, Geruch, Geschmack, Getränk, Gift, Glaube, Licht, Nerven, Parfüm, Verdacht, Vorurteil, Wille etc); Gegner, Kandidat, Motor, Organisation, Stellung: auch powerful; (kräftig) Mensch: strong; Sache: auch robust, sturdy; (mächtig) powerful;
das starke Geschlecht umg the stronger sex;
starkes Mittel MED strong (oder potent) medication;
starke Seite fig strong point, strength, forte;
den starken Mann markieren, den starken Maxe spielen umg try to act tough;
Politik der starken Hand heavy-handed policy, strongarm tactics pl;
starke Truppenverbände strong (oder large) troop units;
eine 200 Mann starke Kompanie a company of 200 men, a 200 strong company;
sie waren 200 Mann stark they were 200 men strong;
etwas Starkes trinken umg drink some hard stuff
2. (beleibt) stout; (dick) Wand etc: thick;
er ist stärker geworden he’s put on weight;
für die stärkere Frau oder
Figur euph for the fuller figure;
das Buch ist 600 Seiten stark the book is 600 pages long;
5 mm starker Karton cardboard 5 mm thick;
das Seil ist 4 cm stark the rope is 4 cm thick
3. (intensiv) intense; (heftig) violent; Erkältung, Raucher, Regen, Trinker, Verkehr etc: heavy; Frost, Schmerzen, Anfall etc: severe;
einen starken Haarwuchs haben (dichtes Haar) have thick hair; (schnell wachsend) have a luxuriant growth of hair;
starker Beifall loud applause;
starke Nachfrage great (oder heavy) demand;
starker Esser big (oder hearty) eater;
starkes Fieber a high temperature;
starke Schmerzen severe (oder intense) pain;
die Schmerzen sind stark auch the pain is very bad;
starke Schmerzen haben be in severe pain;
starke Übertreibung gross exaggeration;
ein Film der starken Gefühle a film of intense emotions, an intensely emotional film
4. umg, iron (schlimm) bad;
das ist (wirklich) stark! oder
das ist ein starkes Stück! that’s pretty rich, that’s a bit thick;
da hast du dir aber ein starkes Stück geleistet! you’ve really gone and done it (this time)!
5. (gut) good; umg (großartig) great;
ein starker Film auch a brilliant film;
Roths stärkster Roman Roth’s best (oder strongest) novel;
eine starke Leistung a fine performance;
stark in der Abwehr SPORT strong in defence (US -se);
der stärkste Spieler auf dem Platz the best player on the pitch (US field);
echt stark sl real cool
6. LING, Verb etc: strong
B. adv
1. (sehr) strongly;
stark befahren (Straße etc) busy;
stark behaart very hairy;
stark benachteiligt severely handicapped;
stark beschäftigt very busy;
stark betont strongly stressed;
stark betrunken very drunk;
stark bevölkert densely populated;
eine stark bevölkerte Region auch a high-population region;
stark erkältet sein have a bad cold;
stark gewürzt highly seasoned;
stark übertrieben grossly exaggerated;
stark ansteigen rise sharply;
sich stark verändern change radically;
stark bluten bleed heavily (oder profusely);
stark regnen rain heavily, pour;
stark riechen have a strong smell;
stark trinken/rauchen be a heavy drinker/smoker;
stark wirken have a strong effect;
stark wirkend Medikament etc: powerful;
jemanden stark im Verdacht haben have strong suspicions about sb;
stark auf Mitternacht/die 70 zugehen umg be fast approaching midnight/70
2. (gut) well;
sie hat stark gespielt SPORT she played really well (stärker: brilliantly); umg MUS her playing (THEAT her acting) was great;
unheimlich stark aussehen/singen umg look really great (oder fantastic)/sing incredibly well
…stark im adj
1. (kräftig)
nervenstark with strong nerves;
saugstark with powerful suction
2. (zahlenmäßig stark)
mitgliederstark with a large number of members
3. (gut)
gedächtnisstark with a good memory;
konzentrationsstark with good powers of concentration;
kopfballstark good at heading the ball
* * *
1.
; stärker, stärkst... Adjektiv
1) strong <man, current, structure, team, drink, verb, pressure, wind, etc.>; potent <drink, medicine, etc.>; powerful <engine, lens, voice, etc.>; (ausgezeichnet) excellent <runner, player, performance>

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

2) (dick) thick; stout <rope, string>; (verhüll.): (korpulent) well-built (euphem.)
3) (zahlenmäßig groß, umfangreich) sizeable, large <army, police>; big <demand>

eine 100 Mann starke Truppe — a 100-strong unit

4) (heftig, intensiv) heavy <rain, snow, traffic, smoke, heat, cold, drinker, smoker, demand, pressure>; severe <frost, pain>; strong <impression, influence, current, resistance, dislike>; grave <doubt, reservations>; great <exaggeration, interest>; hearty <eater, appetite>; loud <applause>
5) (Jugendspr.): (großartig) great (coll.); fantastic (coll.)
2.
adverbial
1) (sehr, überaus, intensiv) (mit Adj.) very; heavily <indebted, stressed>; greatly <increased, reduced, enlarged>; strongly <emphasized, characterized>; badly <damaged, worn, affected>; (mit Verb) <rain, snow, drink, smoke, bleed> heavily; <exaggerate, impress> greatly; <enlarge, reduce, increase> considerably; <support, oppose, suspect> strongly; <remind> very much

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark riechen/duften — have a strong smell/scent

stark gewürzt — strongly seasoned

es ist stark/zu stark gesalzen — it is very/too salty

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

2) (Jugendspr.): (großartig) fantastically (coll.)
3) (Sprachw.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

* * *
(Regen) adj.
heavy (rain) adj. (Umgangssprache) adj.
awesome (US) adj. adj.
heavy adj.
intense adj.
strong adj. adv.
deeply adv.
strongly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Stark — Stark(e) may refer to:*Stark (surname)Places*Stark, Kansas, in Neosho County *Stark, New Hampshire, in Coos County *Stark, New York, in Herkimer County *Stark, Wisconsin, in Vernon County *Stark County, Illinois *Stark County, North Dakota *Stark …   Wikipedia

  • Stark — Stark, stärker, stärkste, adj. et adv. ein Wort, welches überhaupt dem schwach entgegen gesetzet ist, und eigentlich den Begriff der festen Verbindung seiner Theile und der daraus erfolgenden Härte, Unbiegsamkeit und Unbeweglichkeit hat. 1. *… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Stark — steht für: Stark (Verlag), einen Lehrbuchverlag Stark – The Dark Half, ein Buch von Stephen King Stark – The Dark Half (Film), einen Film USS Stark (FFG 31), eine Fregatte der Oliver Hazard Perry Klasse Stark (Familienname), den Familiennamen… …   Deutsch Wikipedia

  • stark — [ stark ] adjective usually before noun 1. ) used for describing a building or scene that is very clear and plain to look at, often in a slightly unpleasant or frightening way: She disliked the stark brick walls and the steel window frames. The… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Stark — (st[aum]rk), a. [Compar. {Starker} ( [ e]r); superl. {Starkest}.] [OE. stark stiff, strong, AS. stearc; akin to OS. starc strong, D. sterk, OHG. starc, starah, G. & Sw. stark, Dan. st[ae]rk, Icel. sterkr, Goth. gasta[ u]rknan to become dried up,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stark — Adj. (Grundstufe) große Körperkraft besitzend, Gegenteil zu schwach Synonym: kräftig Beispiele: Der Junge ist sehr stark. Er hat mir die Hand zu stark gedrückt. stark Adj. (Aufbaustufe) von großer Intensität, kräftig Synonyme: ausgeprägt,… …   Extremes Deutsch

  • stark´ly — stark «stahrk», adjective, adverb. –adj. 1. downright; complete; sheer; absolute: »That fool is talking stark nonsense. She moved with the stark simplicity of a Martha Graham dancer (Newsweek). SYNONYM(S): utter …   Useful english dictionary

  • stark — [stärk] adj. [ME starc < OE stearc: see STARE] 1. a) stiff or rigid, as a corpse b) rigorous; harsh; severe [stark discipline] 2. sharply outlined or prominent [one stark tree] 3. bl …   English World dictionary

  • Stark — (st[aum]rk), adv. Wholly; entirely; absolutely; quite; as, stark mad. Shak. [1913 Webster] Held him strangled in his arms till he was stark dead. Fuller. [1913 Webster] {Stark naked}, wholly naked; quite bare. [1913 Webster] Strip your sword… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stark — ► ADJECTIVE 1) severe or bare in appearance. 2) unpleasantly or sharply clear. 3) complete; sheer: stark terror. ● stark naked Cf. ↑stark naked ● stark raving (or staring) mad Cf. ↑ …   English terms dictionary

  • Stärk — oder Staerk ist der Name von Ekkehard Stärk (1958–2001), deutscher Altphilologe Franz Staerk (1859–1926), Vizebürgermeister von Graz und Architekt Klaus Stärk (* 1954), deutscher Fußballtrainer Otto Julius Stärk (1913–2003), deutscher Zoologe… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.